שלוט בי

"שלוט בי".
ברגע שלוקחים אותו ליד, (ספר ראשון בטרילוגיה) ברור שמדובר באחד מהספרים שנכתבו אחרי "50 גוונים של אפור".

Reflections Art Print by DeeDee 

מה שנקרא פעם בכינוי הגנאי "רומנים למשרתות" הפך לז'אנר ספרותי מקובל למדי.
גם כאן, בספר "שלוט בי", כמו ב- 50 גוונים, יש גבר עוצמתי, בעל מעמד, כריזמטי ומושך, המסתיר סודות אפלים שהרסו את נשמתו והותירו אותו עם נפש פצועה,
או, כמו שנהוג לומר היום, וכך מוזכר גם בספר: שבור.

מנגד ישנה אישה צעירה ופשוטה יחסית למעמדו של הגבר, שאינה מודעת למראה שלה, ומגלה את עצמה ואת המיניות שלה מחדש בקשר הרסני אך עמוק. 

The First Touch Art Print
by DeeDee 

הם נפגשים במקרה והוא חושק בה ומשיג אותה.
החיים שלה נכנסים למערבולת רגשית בגלל הרגשות שלה אליו – ושלו אליה – ובגלל כל הפרסום שכרוך במערכת יחסים עם מישהו כל כך מפורסם.
היא מבולבלת מההצהרות שלו שהוא אינו רוצה מערכת יחסים, אך במקביל הוא מציג אותה בפני המשפחה שלו ואף לוקח אותה איתו לסופשבוע משפחתי. הוא מציב גבולות ושולט בה והיא נכנעת בשמחה. 

טוב לא יכול לצאת מזה, כמובן. 

שניהם מתייסרים כל הזמן ומוצאים נחמה רק אחד בשני ובכל זאת הם לא יכולים להיות יחד.
קצת כמו רומיאו ויוליה, אבל בלי הרעל והחרב ועם סקס. הרבה הרבה סקס. 

Time Alone Art Print by  DeeDee 

בעצם, הם כמעט לא מדברים, אלא בעיקר מזדיינים בכל מקום אפשרי.
גם שיחות כמעט ואין בין שני הגיבורים אלא הבנות של הגיבורה את הגבר שלה דרך מבטים ומעשים, ומעט מאוד מילים.
הרבה הטיות לשורש ז.י.ן יש כאן, מסביב לסיפור המסגרת. 

אין הרבה תיאורי סקס טובים בספרות בעברית, והספר הזה לא שונה מהם. אולי הבעיה היא בשפת הקודש עצמה אבל אני בטוחה שניתן למצוא דרכים יצירתיות לתאר זיונים, התעלסות וסקס גם בעברית.
הפחד של הכותבים והמתרגמים להפוך את התיאור ל"זול" או בוטה מביא אותם להשתמש במילים כמו "זכרותו", "איברו השופע", "איברי הפועם", "קירותי הקטיפתיים" וכו', שמוציאים את כל הכיף ממעשי הזימה שהם מתארים.
כאן זה בולט במיוחד מאחר שלגיבור הספר יש פה משוחרר מספיק כדי להגיד שהוא רוצה לזיין את הגיבורה ולא להתייפייף אז למה תיאורי המעשה צריכים להתייפייף?

ואם כבר תיאורי המעשה – האשמה היא לא בתרגום אלא בסופרת.
כן, זה מצליח להיות סקסי וזימתי בסופו של דבר למרות מגבלות השפה, אבל התיאורים חוזרים על עצמם, וחסרי מעוף בכל הקשור לסקס, למרות ששני הגיבורים עושים סקס שוב ושוב ושוב. 

The Calling Art Print
by DeeDee 

ואחרי כל זה
מישהו יכול להשיג לי את החלק השני?

מיי פלזיר – מסקרת, כותבת, יוצרת ואוצרת אמנות ארוטית.

מיי פלזיר בפינטרסט

החנויות של מיי פלזיר

https://society6.com/womenwritingpoetry

lovepassionart.redbubble.com

הספר "שלוט בי" יצא בהוצאת "ספר לכל".

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *